1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,216 --> 00:00:43,716 OHTLIK EMA 4 00:02:14,740 --> 00:02:17,490 Você sempre acorda tão cedo? 5 00:02:17,650 --> 00:02:19,730 Sim. Às 5. 6 00:02:19,890 --> 00:02:23,020 Ah, vamos lá. - Eu faço. 7 00:02:23,180 --> 00:02:26,097 E eu vou para a cama às 5... 8 00:02:26,857 --> 00:02:29,336 Que tempo estranho! 9 00:02:29,497 --> 00:02:32,580 Sol brilhante depois da neve… 10 00:02:32,740 --> 00:02:35,160 OK, até mais! 11 00:02:39,080 --> 00:02:43,590 Espere, alguém novo com ele? 12 00:02:44,420 --> 00:02:47,500 Não sei. 13 00:02:47,660 --> 00:02:49,580 E a garota com tranças? 14 00:02:49,740 --> 00:02:53,570 Não faço ideia. Obrigado, Eteri. Vê você. 15 00:05:02,110 --> 00:05:03,800 Você me assustou! 16 00:05:03,960 --> 00:05:06,350 Bom dia. - Boa noite. 17 00:05:06,510 --> 00:05:08,607 Você passou a noite inteira em 18 00:05:08,768 --> 00:05:10,200 na frente de um computador, não é? 19 00:05:10,360 --> 00:05:12,850 Eu quero mais. 20 00:05:15,450 --> 00:05:17,980 Venha aqui. - O que é isso? 21 00:05:18,140 --> 00:05:19,730 Mijo. - Quem fez isso? 22 00:05:19,890 --> 00:05:21,425 Certamente não eu. É o cachorro. 23 00:05:21,586 --> 00:05:22,890 Mija em todos os lugares. 24 00:05:23,050 --> 00:05:26,130 Por que? - Seu pé. O cachorro está velho. 25 00:05:26,290 --> 00:05:29,360 Venha aqui. 26 00:05:30,710 --> 00:05:33,531 Eu nunca te vi esses dias. 27 00:05:33,692 --> 00:05:36,620 Você está trancado em seu quarto... 28 00:05:40,280 --> 00:05:43,470 O que é isso? - As botas… 29 00:05:43,630 --> 00:05:47,250 Não faz mal. 30 00:05:47,410 --> 00:05:50,600 Vamos! 31 00:05:52,510 --> 00:05:55,390 Ah, Manana!... 32 00:05:55,550 --> 00:05:57,497 Mostre-me o outro pé. 33 00:05:57,658 --> 00:06:00,000 Eu tenho que tomar banho de qualquer maneira. 34 00:06:00,160 --> 00:06:03,230 Dê para mim. 35 00:06:04,900 --> 00:06:08,810 Tire esse chapéu! 36 00:06:08,970 --> 00:06:10,630 O que? 37 00:06:10,790 --> 00:06:13,820 Seu cabelo está horrível! - O chapéu… 38 00:06:13,980 --> 00:06:15,272 Não se trata do chapéu. 39 00:06:15,433 --> 00:06:17,640 O cabelo precisa ser tingido e lavado. 40 00:06:17,800 --> 00:06:21,940 Você tem muitos cabelos grisalhos. 41 00:06:23,210 --> 00:06:25,299 Olhar! Você precisa cuidar de si mesmo. 42 00:06:25,460 --> 00:06:27,360 Vou terminar o livro e então... 43 00:06:27,520 --> 00:06:30,980 Você é uma mulher, não é? 44 00:06:31,500 --> 00:06:36,020 Venha aqui, olhe para você! 45 00:06:37,210 --> 00:06:41,960 ... Merda! Precisamos mudar a fiação! 46 00:06:42,120 --> 00:06:44,904 Algum pedaço de vidro na sua cabeça? 47 00:07:02,190 --> 00:07:05,880 Você se lembra que dia é hoje? 48 00:07:06,540 --> 00:07:08,980 Você está terminando o livro, não está? 49 00:07:09,140 --> 00:07:10,380 Sim, claro… 50 00:07:10,540 --> 00:07:13,730 E lendo para nós. 51 00:07:14,240 --> 00:07:16,330 Sim. 52 00:07:16,490 --> 00:07:21,410 Estou exausto... vou dormir agora... 53 00:07:24,540 --> 00:07:27,957 Venha me beijar! 54 00:07:39,550 --> 00:07:42,150 Você ainda continua escrevendo em seus braços? 55 00:07:42,310 --> 00:07:44,183 Eu pedi para você não... 56 00:07:44,344 --> 00:07:47,110 Mas eu esqueço as coisas. 57 00:07:47,270 --> 00:07:49,483 Compre um bloco de notas e faça anotações lá. 58 00:07:49,644 --> 00:07:51,770 As pessoas vão pensar que você é louco! 59 00:07:51,930 --> 00:07:55,730 Compre algo na papelaria. 60 00:07:55,890 --> 00:08:00,222 Compre um bloco de notas e algo bonito. 61 00:08:00,375 --> 00:08:03,625 Algumas roupas, uma blusa, algo justo. 62 00:08:03,780 --> 00:08:07,070 Você fica horrível com essas roupas, 63 00:08:07,231 --> 00:08:09,890 como se você não tivesse seios... 64 00:08:10,050 --> 00:08:11,780 Você deliberadamente se torna feio. 65 00:08:11,941 --> 00:08:13,510 Qual é o problema, você está deprimido? 66 00:08:13,670 --> 00:08:17,320 Pelo contrário. - Isso é bom... 67 00:08:17,480 --> 00:08:19,062 Eu não preciso de um bloco de notas. 68 00:08:19,223 --> 00:08:20,400 Eu não posso usar isso. 69 00:08:20,560 --> 00:08:23,100 Esqueci de fazer anotações. Mas eu sempre vejo 70 00:08:23,261 --> 00:08:25,569 as notas em meu braço. 71 00:08:25,730 --> 00:08:27,330 E a blusa? 72 00:08:27,491 --> 00:08:29,130 Mais tarde, não tenho tempo agora. 73 00:08:29,290 --> 00:08:32,261 Amanhã! Amanhã! - Claro. 74 00:08:33,542 --> 00:08:35,091 Por que você não sai com 75 00:08:35,252 --> 00:08:36,380 seus amigos e se divertir? 76 00:08:36,540 --> 00:08:38,759 Estou escrevendo um livro. 77 00:08:39,730 --> 00:08:42,280 As crianças estão dormindo? - Sim. 78 00:08:42,440 --> 00:08:45,480 Vidro quebrado! 79 00:08:54,070 --> 00:08:57,230 Sergi, Toma! 80 00:08:57,390 --> 00:09:00,015 Levante-se e leve o cachorro para passear! 81 00:09:20,230 --> 00:09:22,410 Olá... 82 00:09:36,030 --> 00:09:39,760 Tem bordel aqui ao lado, não tem? 83 00:09:39,920 --> 00:09:41,868 Você quer dizer o homem de bigode? 84 00:09:42,029 --> 00:09:43,950 Sim. Ele trouxe uma vagabunda de novo. 85 00:09:44,110 --> 00:09:46,000 Esse homem é um maníaco. 86 00:09:46,160 --> 00:09:48,480 Eu o cumprimentei e ele virou as costas. 87 00:09:48,640 --> 00:09:50,620 Por que diabos você o cumprimentou? 88 00:09:50,780 --> 00:09:52,620 Ele é nosso vizinho há anos. 89 00:09:52,780 --> 00:09:55,620 Eu nunca o cumprimento. 90 00:09:58,120 --> 00:10:00,779 O que você está lendo? 91 00:10:00,940 --> 00:10:03,880 É meu escritor favorito. 92 00:10:04,040 --> 00:10:07,685 Meus escritores favoritos às vezes 93 00:10:07,846 --> 00:10:10,760 escreva livros ruins também. 94 00:10:10,920 --> 00:10:12,285 Se eu amo o autor, 95 00:10:12,446 --> 00:10:14,040 Eu não me importo com o que ele escreve. 96 00:10:14,200 --> 00:10:17,540 Eu gosto de tudo. 97 00:10:17,700 --> 00:10:21,863 Achei que as pessoas adoravam autores 98 00:10:22,024 --> 00:10:24,360 para seus livros. 99 00:10:24,520 --> 00:10:27,525 Você pode estar interessado 100 00:10:27,686 --> 00:10:30,100 na personalidade do autor mais… 101 00:10:30,260 --> 00:10:31,875 Para o inferno com a personalidade do autor, 102 00:10:32,036 --> 00:10:33,580 quem se importa com isso, 103 00:10:33,740 --> 00:10:37,880 se a autora não for minha esposa, claro. 104 00:10:39,120 --> 00:10:41,840 Sinto falta da mamãe. 105 00:10:42,000 --> 00:10:45,320 Também sinto falta da mamãe. 106 00:10:45,480 --> 00:10:47,480 Eu também. 107 00:10:48,180 --> 00:10:50,520 Você quer dizer sua mãe? 108 00:10:50,680 --> 00:10:53,331 Minha mãe e sua mãe 109 00:10:53,492 --> 00:10:55,380 e sua mãe também. 110 00:10:55,540 --> 00:10:59,212 Também sinto falta da sua mãe. - Eu também! 111 00:11:01,040 --> 00:11:04,320 Esta noite estamos todos em casa. 112 00:11:04,480 --> 00:11:06,282 Ela está lendo para nós hoje! 113 00:11:06,443 --> 00:11:08,760 Ela está escrevendo sem parar há tanto tempo! 114 00:11:08,920 --> 00:11:10,760 Vamos fingir que estamos interessados. 115 00:11:12,042 --> 00:11:14,329 Estou realmente interessado. 116 00:12:13,950 --> 00:12:17,770 Eu trouxe! 117 00:12:27,600 --> 00:12:30,750 O que é? - Nada, um pouco de tinta. 118 00:12:30,910 --> 00:12:33,198 Tempo nublado e ventoso, 119 00:12:33,359 --> 00:12:35,050 hipódromo vazio, 120 00:12:35,210 --> 00:12:39,110 os meninos andam um ao lado do outro... 121 00:12:39,270 --> 00:12:40,934 Espere, não posso ler agora. 122 00:12:41,095 --> 00:12:42,390 Ok, vou deixar então. 123 00:12:42,550 --> 00:12:46,590 Você está contando isso para sua família hoje? 124 00:12:46,750 --> 00:12:49,204 Se você não contar a eles, eu contarei. 125 00:12:49,375 --> 00:12:50,417 Vou explicar tudo. 126 00:12:50,570 --> 00:12:52,018 Eu posso fazer isso sozinho, sem problemas. 127 00:12:52,179 --> 00:12:55,109 Há um problema, não há? 128 00:12:55,270 --> 00:12:56,670 Sim, existe. 129 00:12:56,830 --> 00:13:00,084 Você disse que eles são educados e inteligentes, 130 00:13:00,245 --> 00:13:01,830 eles não são estúpidos, são? 131 00:13:01,990 --> 00:13:05,430 Sim. Não. - Isso é bom. 132 00:13:05,590 --> 00:13:08,630 Tudo bem. - Manana! 133 00:13:10,570 --> 00:13:13,430 Você escreveu uma obra-prima. 134 00:13:13,590 --> 00:13:15,270 Você é um gênio! 135 00:13:15,430 --> 00:13:17,591 Você não leu até o fim. 136 00:13:17,752 --> 00:13:20,950 Posso ver isso desde as primeiras páginas. 137 00:13:22,690 --> 00:13:24,250 E se me expulsarem de casa? 138 00:13:24,410 --> 00:13:25,370 Com licença! 139 00:13:25,531 --> 00:13:28,118 E daí? Você pode morar aqui. 140 00:13:28,292 --> 00:13:29,865 Você pode se mudar hoje! 141 00:13:30,042 --> 00:13:32,407 Com licença! seu telefone! 142 00:13:43,390 --> 00:13:46,530 Afinal! 143 00:13:46,690 --> 00:13:50,390 Como vai você? - Multar. 144 00:13:51,850 --> 00:13:55,270 Você parece bem. - Obrigado. 145 00:13:55,430 --> 00:13:57,750 Onde está sua chave? 146 00:13:57,910 --> 00:14:01,100 Eu não esperava que você saísse. 147 00:14:01,250 --> 00:14:03,458 Às vezes eu faço. 148 00:14:06,790 --> 00:14:09,670 Você terminou? 149 00:14:09,830 --> 00:14:12,950 Eu penso que sim. - Está bom? 150 00:14:13,110 --> 00:14:18,170 Talvez, não tenho certeza. 151 00:14:21,150 --> 00:14:24,450 Mãe, me dê o casaco. 152 00:17:21,530 --> 00:17:24,430 Calma, por favor. Não há necessidade de gritar. 153 00:17:24,590 --> 00:17:26,850 O que? Eu vim para a leitura. 154 00:17:27,010 --> 00:17:29,060 Você estava gritando, você sabe. 155 00:17:29,220 --> 00:17:31,160 Ela está dormindo. 156 00:17:31,321 --> 00:17:32,580 Olá, Manana. 157 00:17:32,740 --> 00:17:35,030 Manana, o que está acontecendo? 158 00:17:35,190 --> 00:17:36,660 Ele é um amigo meu. 159 00:17:36,820 --> 00:17:38,590 O caixa da papelaria? 160 00:17:38,750 --> 00:17:41,910 Eu não sou caixa. Eu sou o proprietário. 161 00:17:42,480 --> 00:17:43,763 Sou crítico literário 162 00:17:43,924 --> 00:17:46,950 e o editor do livro de Manana. - Claro. 163 00:17:47,110 --> 00:17:48,930 Não entendo por que ele está com raiva. 164 00:17:49,090 --> 00:17:50,000 Ele geralmente é assim 165 00:17:50,160 --> 00:17:51,970 Eu não tinha ideia de que vocês eram amigos. 166 00:17:52,130 --> 00:17:53,881 Não podemos chamar isso de amizade. 167 00:17:54,042 --> 00:17:56,667 Temos uma relação comercial. 168 00:18:02,100 --> 00:18:05,110 Ainda não contei nada a eles. 169 00:18:05,270 --> 00:18:07,730 O que? Você deveria tê-los preparado. 170 00:18:07,890 --> 00:18:10,272 Eles ficarão chocados. 171 00:18:10,433 --> 00:18:13,410 Temos que avisar a eles com antecedência. 172 00:18:14,380 --> 00:18:16,970 Eu pensei sobre isso, mas, você sabe, 173 00:18:17,130 --> 00:18:19,659 Estou fazendo isso sem qualquer preparação. 174 00:18:19,820 --> 00:18:21,156 Talvez você esteja certo. 175 00:18:21,317 --> 00:18:22,270 Isso nos poupará algum tempo. 176 00:18:22,430 --> 00:18:24,150 Está com fome? 177 00:18:24,310 --> 00:18:26,210 Sim eu sou. 178 00:18:50,000 --> 00:18:53,160 Precisa de mais sal... 179 00:19:02,700 --> 00:19:06,230 A cena do sonho é fantástica! 180 00:19:06,390 --> 00:19:08,765 Como você pinta! 181 00:19:09,660 --> 00:19:13,280 Fiquei completamente arrasado... 182 00:19:13,440 --> 00:19:17,000 Eu ainda não tenho certeza, 183 00:19:17,160 --> 00:19:19,175 se eu realmente fiz isso ou adormeci 184 00:19:19,336 --> 00:19:22,723 na minha poltrona e sonhei. 185 00:19:25,292 --> 00:19:27,526 Manana? 186 00:19:29,020 --> 00:19:31,562 Você está bem? 187 00:19:33,330 --> 00:19:36,260 Você parece um pouco inadequado. 188 00:19:36,420 --> 00:19:38,710 Eu? 189 00:19:39,890 --> 00:19:43,490 Você não pode simplesmente explicar o que está acontecendo, 190 00:19:43,650 --> 00:19:46,010 em vez de se esconder no canto e 191 00:19:46,171 --> 00:19:49,840 sussurrando algo para um estranho? 192 00:19:51,440 --> 00:19:53,332 Vamos ler o livro, 193 00:19:53,493 --> 00:19:55,670 e você entenderá tudo. 194 00:19:55,830 --> 00:19:58,660 O que há para entender? 195 00:19:58,820 --> 00:20:02,870 Manana, estou perguntando a você. 196 00:20:04,542 --> 00:20:07,763 Por que você deixou o cachorro de fora?! 197 00:20:29,610 --> 00:20:32,150 Olho para a janela e congelo. 198 00:20:32,310 --> 00:20:33,577 O sol, cortado ao meio, 199 00:20:33,738 --> 00:20:34,670 conjuntos além do hirozon. 200 00:20:34,830 --> 00:20:35,984 A janela fica preta. 201 00:20:36,145 --> 00:20:37,380 Eu não aguento mais. 202 00:20:37,540 --> 00:20:40,327 Eu arranco a camada superior da pele, 203 00:20:40,488 --> 00:20:41,890 do meu rosto e caminho até a porta da frente. 204 00:20:42,050 --> 00:20:43,851 Eu tenho que sair desta casa. 205 00:20:44,012 --> 00:20:45,710 No retângulo preto... Medo... 206 00:20:45,870 --> 00:20:48,059 Uma carne escorregadia no sofá, meu marido. 207 00:20:48,220 --> 00:20:50,119 Ele é tão escorregadio que não consigo segurá-lo. 208 00:20:50,280 --> 00:20:52,310 Seu perfume envenena meus sonhos. 209 00:20:52,470 --> 00:20:57,090 Todas as noites, com os olhos vermelhos, eu respiro. 210 00:20:57,250 --> 00:20:58,900 Ele está olhando para mim. Seu suspeito 211 00:20:59,061 --> 00:21:00,220 olhos estão rasgados e condensados 212 00:21:00,380 --> 00:21:03,370 água salgada turquesa está jorrando. 213 00:21:03,530 --> 00:21:04,631 E então encolheu. 214 00:21:04,792 --> 00:21:06,040 E agora tenho que esclarecer isso novamente. 215 00:21:06,200 --> 00:21:07,419 Vou espremer na cesta, 216 00:21:07,580 --> 00:21:09,570 com as calças sujas do meu filho mais velho 217 00:21:09,730 --> 00:21:13,160 e meias azuis claras do mais novo. 218 00:21:13,320 --> 00:21:14,590 Ele consegue fugir de mim. 219 00:21:14,750 --> 00:21:17,280 Ele lentamente sai da sala. 220 00:21:17,440 --> 00:21:18,920 Eu tenho que sair desta casa... 221 00:21:19,080 --> 00:21:20,800 O cachorro caminha pelo corredor. 222 00:21:20,960 --> 00:21:21,960 A cabeça está tão pesada, 223 00:21:22,121 --> 00:21:23,421 ele o arrasta pelo chão. 224 00:21:23,582 --> 00:21:26,422 A velhice escorre dele como urina. 225 00:21:26,583 --> 00:21:29,417 Eu esfrego a mancha pegajosa dos azulejos 226 00:21:29,570 --> 00:21:31,350 com meus seios sugados. 227 00:21:31,510 --> 00:21:34,181 Deve ser mel, pingado 228 00:21:34,342 --> 00:21:36,680 dos lábios, olhando para a TV. 229 00:21:36,840 --> 00:21:37,840 Devo sair desta casa. 230 00:21:38,000 --> 00:21:40,460 Saindo, tropeço em meus filhos, 231 00:21:40,620 --> 00:21:42,060 cresceu do chão. 232 00:21:42,220 --> 00:21:44,000 Essas duas ervas daninhas, sempre no meu caminho. 233 00:21:44,160 --> 00:21:47,077 Um envolve meu tornozelo, 234 00:21:47,238 --> 00:21:49,800 o outro alcança minha coxa. 235 00:21:49,960 --> 00:21:52,410 Eu os arranco com um chute violento. 236 00:21:52,570 --> 00:21:54,770 Ontem, na cozinha, 237 00:21:54,930 --> 00:21:56,152 eles emergiram do teto 238 00:21:56,313 --> 00:21:58,020 e pingou no meu café, 239 00:21:58,180 --> 00:21:59,821 formou círculos oleosos no 240 00:21:59,982 --> 00:22:01,278 superfície e eu bebi 241 00:22:01,458 --> 00:22:03,208 eles grudaram nos meus dentes da frente. 242 00:22:03,350 --> 00:22:04,604 Ao pôr do sol, eles caíram oblíquos 243 00:22:04,765 --> 00:22:06,290 sombras nas paredes recém-reforçadas 244 00:22:06,450 --> 00:22:08,380 Sussurrando-me para alimentá-los... 245 00:22:08,540 --> 00:22:10,580 Mas meu queixo duplo está pendurado pesadamente. 246 00:22:10,740 --> 00:22:11,913 Receio que o tumor 247 00:22:12,074 --> 00:22:13,151 ramificar-se em metástases, 248 00:22:13,312 --> 00:22:14,800 Abri a boca e soltei um grito, 249 00:22:14,960 --> 00:22:16,822 mas eles não conseguiram pegar o 250 00:22:16,983 --> 00:22:18,360 frequência da minha voz. 251 00:22:18,520 --> 00:22:20,601 Chegou a hora de eu me mudar 252 00:22:20,762 --> 00:22:22,760 de lado, no retângulo preto. Temer. 253 00:22:22,920 --> 00:22:24,953 Está escuro no apartamento do vizinho, 254 00:22:25,114 --> 00:22:26,930 mas o vermelho da sua pele está nos meus olhos. 255 00:22:27,090 --> 00:22:30,490 Ele é um chiclete rosa, encharcado, 256 00:22:30,651 --> 00:22:33,390 engoliu em seco e ficou preso no estômago. 257 00:22:33,550 --> 00:22:34,849 A mulher é uma medusa com 258 00:22:35,010 --> 00:22:36,490 105 dreadlocks marrons. 259 00:22:36,650 --> 00:22:39,141 Meu gemido os faz ganhar vida. 260 00:22:39,302 --> 00:22:41,010 Balançando na brisa, 261 00:22:41,170 --> 00:22:42,663 um por um, eles entram na minha vagina, 262 00:22:42,824 --> 00:22:44,509 primeiro, segundo, 263 00:22:44,670 --> 00:22:47,179 terceiro, segundo, vigésimo nono, 264 00:22:47,340 --> 00:22:48,470 sexto, nono… 265 00:22:48,630 --> 00:22:49,640 …quadragésimo sétimo… - É o suficiente... 266 00:22:49,800 --> 00:22:51,159 Chega! Manana! Pare com isso! 267 00:22:51,320 --> 00:22:52,580 É uma obra-prima! 268 00:22:52,740 --> 00:22:55,030 Você não entende e nunca entenderá! 269 00:22:55,190 --> 00:22:58,780 Esta é uma ficção, não uma autobiografia. 270 00:22:58,940 --> 00:23:02,360 Você não sabe nada sobre a psique humana, 271 00:23:02,520 --> 00:23:06,213 o protagonista e o autor podem 272 00:23:06,374 --> 00:23:08,060 ser iguais, mas não a mesma pessoa. 273 00:23:08,220 --> 00:23:11,380 Pode-se imaginar qualquer coisa, qualquer coisa! 274 00:23:11,540 --> 00:23:13,094 A fantasia não tem limites, mas 275 00:23:13,255 --> 00:23:14,790 você tem a mente fechada! 276 00:23:14,950 --> 00:23:16,640 Manana, diga a ele para ir embora! 277 00:23:16,800 --> 00:23:20,300 Você vai matá-la, você vai matar Manana! 278 00:23:20,460 --> 00:23:23,230 Você está encaixotado no vácuo! 279 00:23:23,390 --> 00:23:25,370 Vocês são todos iguais! 280 00:23:25,530 --> 00:23:28,500 Eu avisei que eles não entenderiam! 281 00:23:28,667 --> 00:23:30,792 Manana, diga-lhe para ir. 282 00:23:30,950 --> 00:23:32,620 - Este é o nosso assunto de família. - Não! 283 00:23:32,780 --> 00:23:35,510 Este não é um assunto de família! 284 00:23:35,670 --> 00:23:37,714 Este é um assunto de importância nacional! 285 00:23:37,875 --> 00:23:40,050 Esta é uma nova literatura, uma novidade, 286 00:23:40,210 --> 00:23:43,820 sim, esta é uma revolução sexual! 287 00:23:43,980 --> 00:23:46,410 Esta é a porta, para você sair, 288 00:23:46,570 --> 00:23:48,639 e você passa por esta janela 289 00:23:48,800 --> 00:23:50,750 se você não sair por aquela porta. 290 00:23:50,910 --> 00:23:52,470 Por que você está rindo como um idiota?! 291 00:23:52,631 --> 00:23:54,810 Como você ousa chamar Manana de idiota?! 292 00:23:54,970 --> 00:23:56,216 Eu disse, saia do meu apartamento! 293 00:23:56,377 --> 00:23:59,082 Eu não vou a lugar nenhum! Eu vou ficar! 294 00:23:59,243 --> 00:24:01,730 Eu vou proteger Manana. 295 00:24:03,550 --> 00:24:06,410 Ouça, isso é ridículo. 296 00:24:06,570 --> 00:24:08,097 Diga alguma coisa, Dea, 297 00:24:08,258 --> 00:24:10,970 Acho que sua mãe enlouqueceu. 298 00:24:11,130 --> 00:24:13,830 Venha comigo por um momento, por favor, 299 00:24:13,990 --> 00:24:15,310 precisamos conversar. 300 00:24:15,470 --> 00:24:18,030 É melhor conversarmos em particular. 301 00:24:18,190 --> 00:24:19,970 Ok, vá. 302 00:24:20,130 --> 00:24:22,940 Obrigado. 303 00:24:36,711 --> 00:24:40,786 O que você acabou de ler é um desastre. 304 00:24:40,947 --> 00:24:43,473 Não sei por que você escreveu isso. 305 00:24:43,625 --> 00:24:46,417 Você não percebe como isso é assustador? 306 00:24:46,570 --> 00:24:48,626 Sim, mas não é uma autobiografia... 307 00:24:48,787 --> 00:24:50,490 Não repita as palavras daquele psicopata! 308 00:24:50,650 --> 00:24:52,703 Eu sei que você me ama e aos nossos filhos 309 00:24:52,864 --> 00:24:54,230 embora você nos odeie no livro. 310 00:24:54,390 --> 00:24:56,626 Mas não é sobre você. 311 00:24:56,787 --> 00:24:57,890 Espere um minuto… 312 00:24:58,050 --> 00:25:03,190 Esta é a única cópia impressa? 313 00:25:03,350 --> 00:25:06,990 Sim. - E só você tem o arquivo? 314 00:25:07,150 --> 00:25:08,080 Sim. 315 00:25:08,240 --> 00:25:09,740 Ouça… 316 00:25:09,900 --> 00:25:12,160 Você é muito talentoso e escreve bem. 317 00:25:12,320 --> 00:25:15,340 Não é fácil escrever um livro, eu sei. 318 00:25:15,500 --> 00:25:17,783 Mas por favor, comece a escrever algo novo 319 00:25:17,944 --> 00:25:19,250 escolha qualquer assunto. 320 00:25:19,410 --> 00:25:21,189 Você pode ficar com esse quarto só para você. 321 00:25:21,350 --> 00:25:23,040 Posso dormir na loggia. 322 00:25:23,200 --> 00:25:27,080 Podemos cozinhar e arrumar os quartos. 323 00:25:27,240 --> 00:25:29,066 Você pode escrever o quanto quiser, 324 00:25:29,227 --> 00:25:30,370 ninguém vai te incomodar. 325 00:25:30,530 --> 00:25:32,439 Eu não consigo explicar. Você sabe, 326 00:25:32,600 --> 00:25:34,500 foi muito importante para mim, 327 00:25:34,660 --> 00:25:36,919 que alguém iria ler. 328 00:25:37,080 --> 00:25:39,087 Uma pessoa leu até o fim, 329 00:25:39,248 --> 00:25:42,800 amigo continua te chamando de gênio... 330 00:25:42,960 --> 00:25:44,997 Ouça, aquela cena com o 331 00:25:45,158 --> 00:25:48,950 sexo com dreadlocks? Por que? 332 00:25:49,110 --> 00:25:50,800 Como essa ideia lhe ocorreu? 333 00:25:50,960 --> 00:25:53,690 Não sei. Achei engraçado. 334 00:25:53,850 --> 00:25:58,210 Imaginei uma mulher muito infeliz. 335 00:25:58,370 --> 00:26:01,461 Como a família dela reagiria? 336 00:26:01,622 --> 00:26:04,790 Eles ficariam completamente chocados. 337 00:26:04,950 --> 00:26:08,014 Pensei como é a vida da mulher 338 00:26:08,175 --> 00:26:09,950 continuaria depois, 339 00:26:10,110 --> 00:26:12,846 como isso iria acabar… 340 00:26:14,510 --> 00:26:18,670 Mas ainda não tenho o final… 341 00:26:18,830 --> 00:26:22,190 Algo está faltando… 342 00:26:22,350 --> 00:26:25,360 Ainda falta alguma coisa... 343 00:26:25,960 --> 00:26:27,330 O que você está fazendo, Manana? 344 00:26:27,490 --> 00:26:29,970 Eu nunca te contei sobre isso. 345 00:26:30,130 --> 00:26:31,160 Sobre o quê? 346 00:26:31,320 --> 00:26:32,595 Tudo começou quando você 347 00:26:32,756 --> 00:26:34,720 substituiu as telhas. 348 00:26:34,880 --> 00:26:35,902 Uma vez eu estava tomando banho e 349 00:26:36,063 --> 00:26:38,310 Eu vi uma taça de Martini, olha! 350 00:26:38,470 --> 00:26:40,281 Aquele cara estava segurando exatamente 351 00:26:40,442 --> 00:26:42,470 o mesmo copo em Tallinn, 352 00:26:42,630 --> 00:26:45,670 mas eu nunca te contei sobre ele. 353 00:26:45,830 --> 00:26:49,143 Enfim, e aqui, em outro retângulo 354 00:26:49,304 --> 00:26:52,220 Vejo um casal se beijando. 355 00:26:52,380 --> 00:26:53,504 A mulher está vestindo uniforme. 356 00:26:53,665 --> 00:26:55,400 Olha, um chapéu branco e um avental, 357 00:26:55,560 --> 00:26:56,890 com a cabeça inclinada para o lado, 358 00:26:57,051 --> 00:26:59,030 e beijando o outro... Olha... 359 00:26:59,190 --> 00:27:02,560 Neste, alguém está no 360 00:27:02,721 --> 00:27:05,670 hipódromo, olha que cena! 361 00:27:05,830 --> 00:27:09,660 E neste, 362 00:27:10,240 --> 00:27:15,610 as costas de uma mulher, seu cabelo está amarrado, 363 00:27:15,770 --> 00:27:18,710 ela está conversando com a outra figura... 364 00:27:18,871 --> 00:27:22,070 Veja como suas feições são vívidas. 365 00:27:22,230 --> 00:27:27,110 Se você olhar de longe, 366 00:27:27,270 --> 00:27:30,450 há um rosto. 367 00:27:34,830 --> 00:27:37,079 E neste um homem está andando 368 00:27:37,240 --> 00:27:38,240 na rua, você não vê? 369 00:27:38,400 --> 00:27:41,270 Olha, ele está se movendo, ele está vivo! 370 00:27:41,430 --> 00:27:43,010 Você está maluco? 371 00:27:43,170 --> 00:27:45,160 Você precisa de tratamento para alucinações. 372 00:27:45,320 --> 00:27:47,024 Não, apenas olhe com atenção! 373 00:27:47,185 --> 00:27:48,960 Não! Não estou interessado! 374 00:27:50,080 --> 00:27:52,750 Manana, eu já te disse centenas de vezes, 375 00:27:52,910 --> 00:27:54,822 você pode morar na minha loja, 376 00:27:54,983 --> 00:27:56,213 seu quarto está pronto 377 00:27:56,374 --> 00:27:58,330 há papéis e canetas. 378 00:27:58,490 --> 00:28:00,700 Venha, você não pode me ouvir? 379 00:28:05,440 --> 00:28:07,780 Minha jaqueta e bolsa, por favor!... 380 00:28:08,240 --> 00:28:09,900 Manana! 381 00:28:45,950 --> 00:28:49,360 Como ela costumava escrever febrilmente, 382 00:28:49,521 --> 00:28:50,790 meu pequeno tolo. 383 00:28:50,950 --> 00:28:53,850 Você continua escondendo coisas. 384 00:28:54,010 --> 00:28:55,036 Se você tivesse mostrado isso antes, 385 00:28:55,197 --> 00:28:56,180 teríamos lhe contado nossa opinião, 386 00:28:56,340 --> 00:28:59,093 e você não teria perdido tempo... 387 00:29:03,130 --> 00:29:06,070 Está frio, vamos entrar... 388 00:29:11,410 --> 00:29:14,530 Deixe-o queimar sozinho. 389 00:29:25,320 --> 00:29:26,850 Você estava sentindo falta disso, não é? 390 00:29:27,010 --> 00:29:29,080 Minha cama fofa... 391 00:29:29,240 --> 00:29:30,535 Passei tantas noites 392 00:29:30,696 --> 00:29:31,830 naquele sofá horrível... 393 00:29:31,990 --> 00:29:33,802 Ela deveria ter nos contado desde o início 394 00:29:33,963 --> 00:29:34,830 começar o que ela estava escrevendo… 395 00:29:34,990 --> 00:29:36,390 Eu o teria queimado imediatamente. 396 00:29:36,550 --> 00:29:37,563 Ela sabia que você faria isso. 397 00:29:37,724 --> 00:29:39,380 É por isso que ela escondeu isso de você. 398 00:30:01,110 --> 00:30:04,470 Dá! Vai estourar! 399 00:30:34,400 --> 00:30:35,780 Você está louco? 400 00:30:35,940 --> 00:30:37,840 Está congelando! 401 00:30:39,120 --> 00:30:41,010 Você vai pegar um resfriado. Entre. 402 00:30:41,170 --> 00:30:43,190 Manananggal. 403 00:30:43,350 --> 00:30:45,350 O que? 404 00:30:47,430 --> 00:30:49,458 É o nome de um mítico 405 00:30:49,619 --> 00:30:51,830 criatura nas Filipinas. 406 00:30:52,260 --> 00:30:55,400 Uma mulher comum que se transforma em 407 00:30:55,561 --> 00:30:57,730 um monstro horrível à noite. 408 00:30:57,890 --> 00:31:00,510 Fica despedaçado, 409 00:31:01,570 --> 00:31:04,490 sai da parte inferior, 410 00:31:05,170 --> 00:31:10,010 ganha asas enormes, parecidas com as de morcego, 411 00:31:12,100 --> 00:31:14,850 e voa para caçar. 412 00:31:17,300 --> 00:31:20,240 Suga sangue de mulheres grávidas 413 00:31:23,197 --> 00:31:25,506 e se alimenta de embriões, 414 00:31:25,667 --> 00:31:28,500 uma criatura terrível... 415 00:31:32,480 --> 00:31:36,060 Faz um som de tique-taque 416 00:31:37,750 --> 00:31:42,560 e aproximando-se de sua vítima, fica em silêncio… 417 00:31:43,880 --> 00:31:46,016 Na minha infância ela contava 418 00:31:46,177 --> 00:31:48,460 me mitos em vez de contos de fadas.. 419 00:31:52,260 --> 00:31:54,867 Minha mãe e eu estávamos especialmente 420 00:31:55,028 --> 00:31:57,520 medo dessa criatura... 421 00:32:00,160 --> 00:32:05,160 Sonhei que era aquela criatura. 422 00:32:06,250 --> 00:32:08,876 Vim aqui, nesta varanda, à noite. 423 00:32:09,037 --> 00:32:11,178 Fiquei rasgado ao meio... 424 00:32:12,440 --> 00:32:16,510 Deixei minha parte inferior aqui, 425 00:32:18,510 --> 00:32:26,052 Criei asas enormes e fui caçar. 426 00:32:29,110 --> 00:32:33,860 Minhas asas eram lindas, transparentes, 427 00:32:35,490 --> 00:32:40,250 com veias grossas ao luar. 428 00:32:41,700 --> 00:32:45,250 Eu voei e cacei. 429 00:32:45,410 --> 00:32:48,122 Foi uma estranha sensação de 430 00:32:48,283 --> 00:32:51,119 conforto e felicidade absolutos... 431 00:32:51,280 --> 00:32:54,131 Movi minhas asas vigorosamente 432 00:32:54,292 --> 00:32:57,640 e fez algum som desumano… 433 00:32:57,800 --> 00:33:01,550 Ainda há tensão na minha garganta... 434 00:33:04,960 --> 00:33:06,940 Mas, 435 00:33:10,740 --> 00:33:13,520 enquanto eu estava caçando, 436 00:33:15,320 --> 00:33:19,330 você rastejou até a varanda. 437 00:33:22,890 --> 00:33:26,430 Com punhados de sal 438 00:33:29,440 --> 00:33:33,174 você se aproximou cuidadosamente da minha parte inferior 439 00:33:33,335 --> 00:33:35,780 que estava na varanda, 440 00:33:37,490 --> 00:33:40,990 e derramou sal sobre ele, 441 00:33:42,570 --> 00:33:45,082 a carne soltou 442 00:33:45,243 --> 00:33:48,680 um som horrível de chiado... 443 00:33:50,920 --> 00:33:55,530 Eu me virei e voei para longe, chorando. 444 00:33:55,690 --> 00:33:57,755 Eu sabia que iria morrer, eu sabia que iria 445 00:33:57,916 --> 00:34:02,230 perder todas as minhas forças e cair. 446 00:34:02,390 --> 00:34:08,490 Soltei um grito desumano... e... 447 00:34:17,690 --> 00:34:21,330 Você não me ouviu 448 00:34:25,150 --> 00:34:28,330 gritando enquanto durmo? 449 00:34:29,560 --> 00:34:31,740 Manana... 450 00:34:31,900 --> 00:34:35,530 Manananggal... 451 00:34:35,690 --> 00:34:38,440 Não é engraçado. 452 00:34:39,980 --> 00:34:42,601 Mas este não foi o fim do sonho… 453 00:34:42,762 --> 00:34:45,120 Eu não quero ouvir mais. 454 00:35:34,360 --> 00:35:37,550 O que é isso, pai? 455 00:35:38,370 --> 00:35:41,610 O que aconteceu? Pai? 456 00:35:43,970 --> 00:35:46,180 Pai? 457 00:35:47,400 --> 00:35:50,440 Sua mãe me assustou até a morte. 458 00:35:52,836 --> 00:35:54,633 Ela me contou sobre algum pesadelo 459 00:35:54,792 --> 00:35:56,464 ela teve ontem à noite. 460 00:36:02,730 --> 00:36:04,320 O que? 461 00:36:04,480 --> 00:36:07,840 Ela parecia louca. 462 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 Ela estava contando isso de uma maneira engraçada... 463 00:36:11,080 --> 00:36:14,460 Até a voz dela estava estranhamente alterada... 464 00:36:14,620 --> 00:36:17,302 Ela disse que era uma criatura que 465 00:36:20,208 --> 00:36:23,802 sugou sangue de mulheres grávidas, 466 00:36:25,380 --> 00:36:31,100 ela voou e caçou e se sentiu feliz. 467 00:36:35,600 --> 00:36:39,150 É completamente insano... 468 00:36:41,580 --> 00:36:47,190 Não sei o que pensar ou fazer... 469 00:36:50,630 --> 00:36:52,110 Dea, 470 00:36:53,000 --> 00:36:54,800 Há algo errado? 471 00:36:54,960 --> 00:36:57,760 Nada, filho. 472 00:37:20,680 --> 00:37:24,230 Vamos tomar café da manhã juntos. 473 00:37:30,690 --> 00:37:33,930 Eu vou pegar alguma coisa. 474 00:37:34,090 --> 00:37:37,280 Você não precisa, fique. 475 00:37:39,260 --> 00:37:43,770 Não, estou acostumado com esse ritmo. 476 00:38:08,880 --> 00:38:11,910 Manana, estão pedindo sua foto. 477 00:38:12,070 --> 00:38:13,850 O que? - Preciso da sua foto. 478 00:38:14,010 --> 00:38:15,840 Para quê? - Para uma editora. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,090 Uma editora? - Sim, 480 00:38:18,250 --> 00:38:20,650 assim que você me deu um sinal, 481 00:38:20,811 --> 00:38:23,050 Corri até lá e entreguei a eles. 482 00:38:23,210 --> 00:38:26,210 O que? - O livro fotocopiado. 483 00:38:26,370 --> 00:38:28,260 Mas eu não dei nenhum sinal para você. 484 00:38:28,420 --> 00:38:30,620 Provavelmente você não se lembra. 485 00:38:30,780 --> 00:38:32,391 De qualquer forma, vou publicar 486 00:38:32,552 --> 00:38:33,800 o livro a qualquer custo! 487 00:38:33,960 --> 00:38:35,238 E o seu pai? 488 00:38:35,399 --> 00:38:36,980 Ele está traduzindo? 489 00:38:37,140 --> 00:38:39,080 Pai… 490 00:38:39,240 --> 00:38:42,027 Eu esqueci completamente dele... 491 00:38:42,188 --> 00:38:43,420 Eu vou perguntar a ele. 492 00:38:43,580 --> 00:38:46,980 Tire a foto hoje! 493 00:38:47,140 --> 00:38:50,610 Tenho certeza que publicarão o livro. 494 00:38:50,770 --> 00:38:54,880 E quanto a Anri e as crianças? 495 00:38:55,040 --> 00:38:57,180 Manana, nós dois sabíamos que isso iria acontecer. 496 00:38:57,340 --> 00:38:58,961 Estávamos prontos para isso. 497 00:38:59,122 --> 00:39:00,890 Esta era a única opção. 498 00:39:01,050 --> 00:39:02,310 Havia outras opções também. 499 00:39:02,470 --> 00:39:05,387 Você tem seu próprio caminho. Cabe a 500 00:39:05,548 --> 00:39:07,930 eles, quer eles o apoiem ou não. 501 00:39:08,090 --> 00:39:09,740 Posso sentir seu livro. 502 00:39:09,900 --> 00:39:12,644 Sinto o cheiro de suas páginas! 503 00:39:12,805 --> 00:39:15,040 Seu livro existe! 504 00:39:17,870 --> 00:39:19,865 Deixei a loja aberta. 505 00:39:20,026 --> 00:39:22,420 Não se esqueça de tirar a foto. 506 00:42:36,950 --> 00:42:41,490 O que trouxe você aqui? 507 00:42:41,650 --> 00:42:43,370 Você traduziu? 508 00:42:43,530 --> 00:42:45,670 Sim. 509 00:42:46,430 --> 00:42:50,770 Pai, eu lhe disse que não há pressa. 510 00:42:50,930 --> 00:42:55,210 Você leu o livro? 511 00:42:55,370 --> 00:42:56,560 Não. 512 00:42:56,720 --> 00:42:58,730 Passei noites sem dormir. 513 00:42:58,890 --> 00:43:00,980 eu nunca traduzi 514 00:43:01,141 --> 00:43:04,280 qualquer coisa com tanto prazer. 515 00:43:04,440 --> 00:43:07,880 Você sabe que tenho a mente aberta, 516 00:43:08,040 --> 00:43:10,307 mas eu nunca conheci 517 00:43:10,468 --> 00:43:12,290 um autor tão imundo. 518 00:43:12,450 --> 00:43:14,401 O texto é engenhoso e 519 00:43:14,562 --> 00:43:16,260 obsceno ao mesmo tempo. 520 00:43:16,420 --> 00:43:19,060 A autora é mulher? 521 00:43:19,220 --> 00:43:21,010 Não. 522 00:43:21,770 --> 00:43:23,470 Eu quero conhecê-lo. 523 00:43:23,630 --> 00:43:29,100 Eu tenho algumas perguntas. 524 00:43:29,260 --> 00:43:31,660 Ele vai me encontrar, certo? 525 00:43:32,470 --> 00:43:35,300 Ele ainda não entrou em contato comigo. 526 00:43:35,460 --> 00:43:37,660 Ele irá. 527 00:43:37,820 --> 00:43:41,850 Mas primeiro ele deveria me enviar o final. 528 00:43:44,870 --> 00:43:47,290 Claro, ele vai. 529 00:43:48,930 --> 00:43:52,880 Você parece magro, 530 00:43:53,510 --> 00:43:55,469 sua pele é transparente, 531 00:43:55,630 --> 00:43:58,240 Eu posso ver suas veias. 532 00:43:58,810 --> 00:44:01,460 Você não come nada? 533 00:44:01,860 --> 00:44:04,950 Você parece magro também. 534 00:44:05,110 --> 00:44:06,820 Você não come nada? 535 00:44:06,980 --> 00:44:08,810 Você é um papagaio?! 536 00:44:08,970 --> 00:44:13,180 Eu perguntei a você primeiro, então me responda. 537 00:44:14,850 --> 00:44:18,520 Por que você não contrata um zelador? 538 00:44:19,320 --> 00:44:21,630 Por que você está perguntando? 539 00:44:21,790 --> 00:44:25,270 Você acha que eu preciso de um? 540 00:44:25,430 --> 00:44:27,570 Por que você está rindo? 541 00:44:28,230 --> 00:44:30,380 Você não pensou em um zelador? 542 00:44:30,540 --> 00:44:35,570 Deixe-me em paz e deixe-me trabalhar. 543 00:44:35,730 --> 00:44:37,420 Eu comprei algo para você. 544 00:44:37,580 --> 00:44:42,630 Eu não preciso de nada. Estou bem. 545 00:45:20,070 --> 00:45:21,830 Pegue-os, rápido! 546 00:45:21,990 --> 00:45:23,820 O que é isso, mãe? 547 00:45:23,980 --> 00:45:28,110 Deixe-me ajudá-lo. - Eu consegui! Tudo bem. 548 00:45:37,600 --> 00:45:42,640 Enfim, agora sinto o clima familiar. 549 00:45:43,600 --> 00:45:46,549 A partir de amanhã vamos tomar café da manhã 550 00:45:46,710 --> 00:45:49,920 juntos, vamos acordar mais cedo... 551 00:45:50,080 --> 00:45:52,440 Há algo muito bom nisso. 552 00:45:52,600 --> 00:45:53,900 É um terremoto? 553 00:45:54,060 --> 00:45:55,664 Não, querido, não há terremoto. 554 00:45:55,825 --> 00:45:56,580 O que você tem? 555 00:45:56,740 --> 00:45:59,420 Olha, eu tenho um novo aplicativo. 556 00:45:59,580 --> 00:46:02,260 Mostra como você ficará na velhice. 557 00:46:02,420 --> 00:46:03,660 Que horrível! É você? - Sim. 558 00:46:03,820 --> 00:46:07,140 Exclua-o! - Tire minha foto também. 559 00:46:07,300 --> 00:46:11,180 Você sabe o nome desse bolo? 560 00:46:11,340 --> 00:46:13,900 Não. O que é isso? - Terremoto. 561 00:46:15,220 --> 00:46:18,780 Realmente?! Por que chamar o bolo de Terremoto?! 562 00:46:18,940 --> 00:46:20,980 Não faço ideia. Eles abriram um novo 563 00:46:21,141 --> 00:46:24,040 padaria ao lado da escola... 564 00:46:24,200 --> 00:46:26,200 Você visitou seu pai? 565 00:46:26,360 --> 00:46:27,740 Sim. 566 00:46:27,900 --> 00:46:30,200 Em algum negócio, ou? 567 00:46:30,360 --> 00:46:32,760 Não, apenas… 568 00:46:32,920 --> 00:46:35,500 Como ele está? - Multar. 569 00:46:35,660 --> 00:46:38,240 Faz tempo que não o vemos... 570 00:46:38,400 --> 00:46:40,620 Quero te perguntar uma coisa, mais tarde... 571 00:46:40,780 --> 00:46:43,020 - Vem cá, mãe... - Eu não quero! 572 00:46:43,180 --> 00:46:45,241 Leve embora! Não! Eu não quero! 573 00:46:45,402 --> 00:46:47,710 Não! Eu pedi para você não fazer isso! 574 00:46:57,600 --> 00:46:58,988 Deixe-a em paz, você não pode 575 00:46:59,149 --> 00:47:02,480 viu que ela não gosta? 576 00:47:09,110 --> 00:47:10,907 Vamos para a varanda. 577 00:47:11,068 --> 00:47:13,810 Vamos para o outro então. 578 00:47:13,970 --> 00:47:15,330 Não, é melhor aqui. 579 00:47:15,490 --> 00:47:16,699 Não, vamos lá, tem 580 00:47:16,860 --> 00:47:19,050 uma iluminação melhor. Vamos. 581 00:47:23,950 --> 00:47:29,030 Venha, fique aqui, sim... 582 00:47:37,390 --> 00:47:41,610 Olhe para lá, para lá! 583 00:47:51,270 --> 00:47:52,910 Tome cuidado, querido. 584 00:47:53,070 --> 00:47:57,030 Estarei de volta em breve. 585 00:48:01,110 --> 00:48:02,630 Para que ela precisava das fotos? 586 00:48:02,790 --> 00:48:05,173 Ela disse, para uma conta no Facebook. 587 00:48:05,333 --> 00:48:08,042 Bom, ela fará novos amigos 588 00:48:08,204 --> 00:48:10,570 e divirta-se. 589 00:48:15,230 --> 00:48:19,810 O elevador está quebrado, vamos pelas escadas. 590 00:49:18,750 --> 00:49:20,950 Espere aqui. 591 00:49:31,420 --> 00:49:33,960 Entre! 592 00:49:39,328 --> 00:49:41,176 Acabei de terminar. 593 00:49:41,337 --> 00:49:43,040 A tinta ainda não secou. 594 00:49:58,200 --> 00:50:00,700 Por que vermelho? 595 00:50:19,250 --> 00:50:20,830 Olá, 596 00:50:23,868 --> 00:50:25,592 Pai… sou eu. 597 00:50:25,750 --> 00:50:27,875 Ela deixou o telefone em casa. 598 00:50:34,023 --> 00:50:36,463 Pai! 599 00:50:39,042 --> 00:50:41,582 Pai, venha, rápido. 600 00:50:43,958 --> 00:50:48,667 Basta voltar para casa imediatamente! 601 00:51:10,220 --> 00:51:12,140 Abrir! 602 00:51:12,300 --> 00:51:15,000 Eu disse para abrir! 603 00:51:20,482 --> 00:51:22,382 O que você quer? 604 00:51:23,342 --> 00:51:25,402 Tem um armário ali! 605 00:51:25,562 --> 00:51:28,062 Saia da minha loja. - Onde ela está? 606 00:51:28,222 --> 00:51:29,762 Dormindo. - O que? 607 00:51:29,922 --> 00:51:31,942 Ela está dormindo... 608 00:51:32,362 --> 00:51:34,962 Espere, onde você está indo?! 609 00:51:37,622 --> 00:51:40,102 Parar! 610 00:51:40,262 --> 00:51:42,882 Não! 611 00:51:51,702 --> 00:51:54,242 Manana… 612 00:51:57,862 --> 00:52:00,382 Manana… 613 00:52:01,382 --> 00:52:04,142 Manana! - Ela tem o sono pesado. 614 00:52:04,302 --> 00:52:06,862 Sair. -É minha loja. 615 00:52:07,022 --> 00:52:08,852 Eu disse para sair. 616 00:52:09,013 --> 00:52:10,682 Eu não vou. É minha loja. 617 00:52:10,842 --> 00:52:13,922 Manana! 618 00:52:22,622 --> 00:52:25,146 "Mudei para a papelaria. Mãe" 619 00:52:25,307 --> 00:52:27,482 Que diabos é isso? 620 00:52:28,502 --> 00:52:29,834 Por favor, pare de rir. 621 00:52:29,995 --> 00:52:32,082 Mal consigo me controlar. 622 00:52:32,242 --> 00:52:33,922 Apenas levante e volte para casa. 623 00:52:34,082 --> 00:52:36,202 Claro que sim, mas mais tarde. 624 00:52:36,362 --> 00:52:37,882 Eu preciso de tempo. Estou escrevendo. 625 00:52:38,042 --> 00:52:41,022 Algo novo? 626 00:52:42,202 --> 00:52:44,842 Sim, algo novo. 627 00:52:45,002 --> 00:52:47,202 Você está mentindo. 628 00:52:47,362 --> 00:52:50,522 Desde quando você começou a mentir? 629 00:52:50,682 --> 00:52:53,342 Escreva o que quiser, mas volte para casa. 630 00:52:53,502 --> 00:52:55,343 Não consigo escrever em casa. 631 00:52:55,504 --> 00:52:57,042 Vou para a loggia novamente. 632 00:52:57,202 --> 00:52:59,561 O quarto é seu. 633 00:52:59,722 --> 00:53:02,241 Não consigo escrever no quarto. 634 00:53:02,402 --> 00:53:05,042 Eu não consigo explicar. 635 00:53:05,202 --> 00:53:09,141 Eu preciso de algum outro lugar, 636 00:53:09,302 --> 00:53:11,242 lugar, novo ambiente. 637 00:53:11,402 --> 00:53:14,822 Não consigo escrever no lugar antigo. 638 00:53:14,982 --> 00:53:17,925 Vou alugar um apartamento para você. 639 00:53:18,083 --> 00:53:19,708 Você ficará sozinho. 640 00:53:19,887 --> 00:53:22,243 Você pode voltar para casa quando quiser. 641 00:53:22,404 --> 00:53:24,262 Apenas deixe este lugar, 642 00:53:24,417 --> 00:53:26,561 não me desonre. 643 00:53:26,722 --> 00:53:28,482 Não. 644 00:53:28,642 --> 00:53:31,742 isso é algo diferente. 645 00:53:32,742 --> 00:53:36,982 Eu tenho que estar aqui enquanto escrevo. 646 00:53:41,842 --> 00:53:44,422 Você perdeu a cabeça? 647 00:53:44,582 --> 00:53:49,242 Pare de imaginar coisas! Venha para casa. 648 00:53:51,122 --> 00:53:52,989 Eu entenderia se você fosse 649 00:53:53,150 --> 00:53:54,482 Franz Kafka ou alguém assim. 650 00:53:54,642 --> 00:53:56,778 Mas você escreve pornografia barata, 651 00:53:56,939 --> 00:53:59,002 pensando que você é um gênio... 652 00:54:03,582 --> 00:54:06,202 Você não tem vergonha? 653 00:54:06,362 --> 00:54:08,533 Em vez de cuidar dos filhos, 654 00:54:08,694 --> 00:54:11,082 você escreve coisas terríveis sobre eles. 655 00:54:12,142 --> 00:54:14,661 Os meninos não dizem nada, mas você 656 00:54:14,822 --> 00:54:16,662 acha que tudo isso não os afetou? 657 00:54:16,822 --> 00:54:19,102 Ou eu? 658 00:54:24,982 --> 00:54:29,232 Acho que você precisa de tratamento psiquiátrico. 659 00:54:31,422 --> 00:54:33,185 Mas, se você me seguir para casa agora, 660 00:54:33,346 --> 00:54:34,462 vou tentar esquecer tudo 661 00:54:34,622 --> 00:54:36,301 e continuar morando com você 662 00:54:36,462 --> 00:54:38,362 como se nada tivesse acontecido. 663 00:54:38,522 --> 00:54:41,462 Uma vez tentamos e funcionou. 664 00:54:41,622 --> 00:54:44,466 Você não gostou de tomar café da manhã 665 00:54:44,627 --> 00:54:47,062 juntos esta manhã? 666 00:54:47,222 --> 00:54:51,532 Ou você já estava planejando se mudar? 667 00:54:53,942 --> 00:54:57,702 Tirei algum dinheiro da sua carteira. 668 00:55:00,622 --> 00:55:03,082 Que dinheiro? 669 00:55:04,502 --> 00:55:08,082 Vou devolver com certeza! 670 00:55:08,242 --> 00:55:11,682 Vamos apostar! 671 00:55:20,842 --> 00:55:24,322 Não é engraçado! 672 00:55:26,622 --> 00:55:29,442 Não é engraçado! 673 00:55:29,602 --> 00:55:33,022 Pare com isso agora, Manana! Pare com isso! 674 00:55:33,822 --> 00:55:36,762 Devo fechar a loja! - Desculpe? 675 00:55:36,922 --> 00:55:38,608 Eu tenho que ir para casa. 676 00:55:38,769 --> 00:55:41,742 Não posso deixar a loja aberta. 677 00:55:43,662 --> 00:55:46,002 Manana, 678 00:55:46,162 --> 00:55:47,293 Vou ligar para o hospital psiquiátrico, eles vão 679 00:55:47,454 --> 00:55:48,802 amarrá-lo e arrastá-lo para longe. 680 00:55:48,962 --> 00:55:51,442 Você quer isso? 681 00:55:51,602 --> 00:55:55,482 Pare com isso agora e volte para casa. 682 00:55:55,642 --> 00:55:58,642 Manana, volte para casa. 683 00:55:58,802 --> 00:56:02,011 Eu vou ficar aqui, Anri. 684 00:56:11,882 --> 00:56:14,299 Ouça, se você ficar aqui, 685 00:56:15,482 --> 00:56:18,107 você perde sua família. 686 00:56:20,022 --> 00:56:22,602 Vou terminar o livro e voltar. 687 00:56:22,762 --> 00:56:24,602 Não, 688 00:56:24,762 --> 00:56:28,522 é agora ou nunca. 689 00:56:29,902 --> 00:56:32,282 Por favor. - Não ria. 690 00:56:32,442 --> 00:56:36,984 Pare de rir ou vou perder o controle!... 691 00:56:39,167 --> 00:56:43,833 Você é descuidado como seu pai! 692 00:56:43,982 --> 00:56:48,102 E louca como sua mãe! 693 00:56:48,702 --> 00:56:50,327 Desculpe, eu não deveria ter 694 00:56:50,488 --> 00:56:52,057 mencionou sua mãe. 695 00:56:53,442 --> 00:56:58,370 De qualquer forma, você vai ficar aqui? 696 00:57:00,182 --> 00:57:01,902 Sim. 697 00:57:02,062 --> 00:57:05,122 Vou chamar a polícia! 698 00:57:39,342 --> 00:57:44,801 Afinal! Nós nos livramos de sua família! 699 00:57:48,702 --> 00:57:50,928 Não se preocupe, Manana. 700 00:57:51,089 --> 00:57:53,042 Ele ama você. 701 00:57:53,202 --> 00:57:54,965 Ele é apenas um comum 702 00:57:55,126 --> 00:57:56,302 homem com baixo intelecto. 703 00:57:56,462 --> 00:57:59,982 Não se preocupe. Continue escrevendo. 704 00:58:00,142 --> 00:58:02,142 Vou trancar a loja. 705 00:58:02,302 --> 00:58:04,020 Aqui está a chave caso você queira 706 00:58:04,181 --> 00:58:07,042 sair pela porta dos fundos. 707 01:00:19,892 --> 01:00:23,172 Quem é o proprietário? - Eu sou. 708 01:00:23,332 --> 01:00:24,972 Computador grátis? 709 01:00:25,132 --> 01:00:28,552 Haverá um em dez minutos. 710 01:00:28,712 --> 01:00:32,832 E uma impressora? - Sim, temos uma impressora. 711 01:00:33,612 --> 01:00:36,952 Você pode sentar aqui. 712 01:01:33,172 --> 01:01:36,792 Achei que você tinha saído para passear... 713 01:01:37,512 --> 01:01:39,892 Manana, 714 01:01:40,052 --> 01:01:41,716 Tenho que fechar mais cedo hoje. 715 01:01:41,877 --> 01:01:42,912 Eu tenho coisas para fazer. 716 01:01:43,072 --> 01:01:46,872 A chave da porta dos fundos está sobre a mesa. 717 01:03:39,062 --> 01:03:41,182 Desculpe, estou atrasado. 718 01:03:41,342 --> 01:03:43,876 Tudo bem. Nós já 719 01:03:44,037 --> 01:03:45,802 pedi suco para você. 720 01:03:45,962 --> 01:03:50,982 Se você não gostar, ganhamos um novo. 721 01:03:51,142 --> 01:03:53,782 Eu prefiro chá. Quente. 722 01:03:53,942 --> 01:03:56,762 OK, então chá, por favor! - Preto. 723 01:03:56,922 --> 01:03:59,182 Preto. 724 01:03:59,342 --> 01:04:02,562 Preto e quente. 725 01:04:03,942 --> 01:04:08,962 Esta é uma nova cópia. 726 01:04:10,002 --> 01:04:15,602 Tudo bem. Não precisa se apressar… Relaxe… 727 01:04:15,762 --> 01:04:20,362 Ok, Nukri, serei franco com você. 728 01:04:20,522 --> 01:04:23,042 A resposta é não. 729 01:04:23,202 --> 01:04:25,212 Eu simplesmente não posso. 730 01:04:25,373 --> 01:04:28,122 Não podemos publicá-lo. 731 01:04:31,882 --> 01:04:35,924 - Mas... - Sem mas, Nukri. 732 01:04:37,062 --> 01:04:42,202 Em suma, isto é pornografia, 733 01:04:42,362 --> 01:04:47,202 texto obsceno e obsceno. É isso que é... 734 01:04:47,362 --> 01:04:49,595 Eu não posso acreditar... Você chama isso 735 01:04:49,756 --> 01:04:51,256 pornografia… Você leu? 736 01:04:51,417 --> 01:04:53,521 Claro. 737 01:04:53,682 --> 01:04:56,459 Você leu tudo? 738 01:04:56,620 --> 01:04:59,902 Ok, não, apenas algumas páginas, 739 01:05:00,062 --> 01:05:02,047 mas isso foi o suficiente para eu decidir 740 01:05:02,208 --> 01:05:03,682 se eu iria publicá-lo ou não. 741 01:05:03,842 --> 01:05:06,162 - Você está enganado. - Estou? 742 01:05:06,322 --> 01:05:08,622 Sim, você é. - Essa é a sua opinião. 743 01:05:08,782 --> 01:05:11,762 Escute, você está errado... É... Escute... 744 01:05:11,922 --> 01:05:13,162 Estou ouvindo. 745 01:05:13,322 --> 01:05:16,122 Vou esperar aqui, você senta e lê… 746 01:05:16,282 --> 01:05:19,782 só pelo bem da nossa amizade... 747 01:05:19,942 --> 01:05:22,122 São apenas 150 páginas, vamos lá... 748 01:05:22,282 --> 01:05:24,633 Nukri, querido. Temos sido amigos, 749 01:05:24,794 --> 01:05:26,622 bem, pelo menos conhecidos, há muito tempo… 750 01:05:26,782 --> 01:05:30,719 Eu respeito esses anos e sinto muito, 751 01:05:30,880 --> 01:05:34,422 mas não posso perder tempo com isso. 752 01:05:34,762 --> 01:05:36,338 Eu tenho certeza que meu 753 01:05:36,499 --> 01:05:38,842 atitude não vai mudar, 754 01:05:39,002 --> 01:05:40,842 mesmo que eu leia até o fim! 755 01:05:41,002 --> 01:05:42,388 Acredite em mim… É uma obra-prima. 756 01:05:42,549 --> 01:05:43,922 Você chama isso de obra-prima? 757 01:05:44,082 --> 01:05:45,315 Sim, uma obra-prima. eu entendo, 758 01:05:45,476 --> 01:05:48,114 pode ser difícil para você perceber isso… 759 01:05:48,292 --> 01:05:50,208 Olhe para isso de um ângulo diferente. 760 01:05:50,382 --> 01:05:51,722 Qual ângulo? 761 01:05:51,882 --> 01:05:55,202 Você costuma publicar coisas estúpidas. 762 01:05:55,362 --> 01:05:57,532 Você publica tudo de fato. 763 01:05:57,693 --> 01:06:00,722 Eu posso entender isso, mas... 764 01:06:00,882 --> 01:06:03,402 Você não percebe que está me ofendendo? 765 01:06:03,562 --> 01:06:06,723 Eu publico coisas estúpidas? - Sim. 766 01:06:06,884 --> 01:06:08,750 E isso é uma obra-prima?! 767 01:06:08,902 --> 01:06:11,222 Para falar a verdade, sim. 768 01:06:11,382 --> 01:06:15,250 Esta é apenas a sua verdade, não a minha, 769 01:06:15,411 --> 01:06:18,282 ou de Nino, ou de qualquer outra pessoa. 770 01:06:18,442 --> 01:06:21,102 Tem certeza? - Sim. 771 01:06:21,262 --> 01:06:25,282 Eu tenho certeza e é a verdade… 772 01:06:25,442 --> 01:06:27,702 Nunu, ouça, 773 01:06:27,862 --> 01:06:30,543 Tenho ido a várias editoras 774 01:06:30,704 --> 01:06:35,522 durante meses, todos os dias. 775 01:06:35,682 --> 01:06:37,302 E? 776 01:06:37,462 --> 01:06:40,582 Você sabe... 777 01:06:42,042 --> 01:06:43,324 O que eles te disseram? 778 01:06:43,485 --> 01:06:45,422 Você é o último. Por favor publique-o. 779 01:06:45,582 --> 01:06:48,202 Isso significa que todos eles rejeitaram Isto. 780 01:06:48,362 --> 01:06:53,582 Talvez a sua verdade seja uma mentira, afinal! 781 01:06:53,742 --> 01:06:58,178 Como você pode chamar isso de verdade se é 782 01:06:58,339 --> 01:07:02,122 apenas a sua opinião e ninguém a compartilha? 783 01:07:02,282 --> 01:07:05,402 O que você quer dizer? Eu não estou sozinho! 784 01:07:05,562 --> 01:07:07,362 Quem mais está com você? 785 01:07:07,522 --> 01:07:09,362 Meu autor... 786 01:07:09,522 --> 01:07:11,842 Um autor! Você a chama de autora! 787 01:07:12,002 --> 01:07:14,961 Ela é uma psicopata! 788 01:07:15,122 --> 01:07:17,330 Não posso chamá-la de outra coisa. 789 01:07:17,491 --> 01:07:18,716 Não seja tão duro com ele, 790 01:07:18,877 --> 01:07:20,322 ele está prestes a chorar. 791 01:07:20,482 --> 01:07:22,682 O quê?… O que você está fazendo, Nukri? 792 01:07:22,842 --> 01:07:23,902 Estou indo embora. 793 01:07:24,062 --> 01:07:25,902 - Onde você está indo? - Lar. 794 01:07:26,062 --> 01:07:27,064 Vou te dar uma carona. 795 01:07:27,225 --> 01:07:28,302 Você mora longe? 796 01:07:28,462 --> 01:07:29,802 Eu moro longe. 797 01:07:29,962 --> 01:07:31,900 Mas mesmo que eu morasse mais perto, 798 01:07:32,061 --> 01:07:34,322 Eu não pediria carona a você. 799 01:07:34,482 --> 01:07:36,702 Tudo bem. - Você vai se arrepender disso! 800 01:07:36,862 --> 01:07:39,642 Seu chá… 801 01:11:04,562 --> 01:11:06,182 Desta forma… 802 01:11:13,462 --> 01:11:16,202 Tenha cuidado! 803 01:11:30,167 --> 01:11:33,227 Venha, cuidado! 804 01:11:41,082 --> 01:11:45,042 É isso. - Este? 805 01:11:45,202 --> 01:11:47,822 Sim, dê uma olhada! 806 01:11:50,002 --> 01:11:51,982 Nada mal. 807 01:11:52,142 --> 01:11:53,982 Costumava funcionar muito bem, 808 01:11:54,142 --> 01:11:55,740 ainda acontece, eu acho. 809 01:11:55,901 --> 01:11:56,982 Nenhuma peça está faltando. 810 01:11:57,142 --> 01:11:59,450 Bom, vou levar amanhã então. 811 01:11:59,611 --> 01:12:00,882 OK, de manhã. 812 01:12:01,042 --> 01:12:03,542 Obrigado! Ótimo! 813 01:12:03,702 --> 01:12:07,222 Legal. - Legal mesmo. 814 01:12:08,102 --> 01:12:11,602 Espero que lhe sirva bem. 815 01:12:22,422 --> 01:12:26,302 O que... Ei! Venha aqui! 816 01:12:29,742 --> 01:12:31,782 Mostre-me suas mãos! 817 01:12:31,942 --> 01:12:35,522 Abra seus punhos! 818 01:12:41,622 --> 01:12:44,662 Sair! 819 01:12:45,942 --> 01:12:48,222 Mover! 820 01:13:36,642 --> 01:13:38,602 Surpresa! 821 01:13:38,762 --> 01:13:40,422 Entre! 822 01:13:42,962 --> 01:13:45,042 Olá! - Olá Zura, como vai? 823 01:13:45,203 --> 01:13:47,366 Feliz aniversário para Manana. 824 01:13:47,527 --> 01:13:48,857 Eu amo esse lugar! 825 01:13:49,018 --> 01:13:50,342 Faz muito tempo que não venho aqui! 826 01:13:50,502 --> 01:13:52,379 Onde está Manana? 827 01:13:52,540 --> 01:13:55,462 Compras, ela estará de volta em breve ... 828 01:13:55,622 --> 01:13:58,862 - Quem é esse, Zura? - Meu neto. 829 01:13:59,022 --> 01:14:02,182 Por favor, sinta-se em casa. 830 01:14:05,942 --> 01:14:08,035 Quem são eles? - Amigos da mãe. 831 01:14:08,196 --> 01:14:09,162 Trate-os. 832 01:14:09,322 --> 01:14:10,802 Não há nada para tratá-los! 833 01:14:10,962 --> 01:14:13,123 Eles trouxeram alguns bolos. 834 01:14:13,284 --> 01:14:14,797 Vá arrumar a mesa. 835 01:14:14,958 --> 01:14:16,583 Lembra, é aniversário dela? 836 01:14:16,762 --> 01:14:19,202 Sim. - Vá até os convidados. 837 01:14:19,362 --> 01:14:20,462 O que dizer sobre a mamãe? 838 01:14:20,623 --> 01:14:21,802 Eu disse a eles que ela estava fazendo compras. 839 01:14:21,962 --> 01:14:24,612 Mas isso significa que ela estará em casa em breve! 840 01:14:24,792 --> 01:14:27,000 Eu sei. Ir! 841 01:14:46,282 --> 01:14:48,949 Onde você esteve? 842 01:15:08,922 --> 01:15:11,422 Manana? 843 01:15:23,042 --> 01:15:25,602 Olá! 844 01:15:31,642 --> 01:15:35,322 Eu nem lembrava... Obrigada... 845 01:15:42,982 --> 01:15:46,322 Se eu chegar atrasado, tranque a loja. 846 01:16:08,102 --> 01:16:10,762 Manana está aqui! 847 01:16:10,922 --> 01:16:13,762 vou abrir... 848 01:16:19,960 --> 01:16:22,464 Olá, Manana! Feliz aniversário! 849 01:16:22,625 --> 01:16:25,167 Envelhecendo, né? 850 01:16:28,042 --> 01:16:31,882 Manana! Feliz aniversário! 851 01:16:32,642 --> 01:16:34,487 Com licença por um segundo. 852 01:16:34,667 --> 01:16:37,697 Manana, posso falar com você? 853 01:16:50,582 --> 01:16:52,832 Você está horrível! 854 01:16:52,982 --> 01:16:54,308 Você precisa de uma boa lavagem. 855 01:16:54,469 --> 01:16:56,682 Você nunca se olha no espelho? 856 01:16:56,842 --> 01:16:59,482 Estou fazendo uma pesquisa para meu livro... 857 01:16:59,625 --> 01:17:00,750 Eu não me importo. 858 01:17:00,915 --> 01:17:03,202 Escorregou em algumas pedras... 859 01:17:03,362 --> 01:17:04,822 - Eu não me importo. - ...e caiu... 860 01:17:04,982 --> 01:17:06,822 Eu não me importo. 861 01:17:06,982 --> 01:17:10,842 Tome um banho e venha até seus convidados. 862 01:17:11,002 --> 01:17:13,461 Você está me ouvindo? 863 01:17:26,882 --> 01:17:29,362 O final… 864 01:17:38,742 --> 01:17:41,822 O final… 865 01:17:43,742 --> 01:17:45,582 O final... 866 01:17:50,902 --> 01:17:53,170 Não conseguimos encontrar nenhum de seus 867 01:17:53,331 --> 01:17:55,421 roupas… Pegue meu vestido. 868 01:17:55,582 --> 01:17:58,541 Guarde-o se for adequado para você. 869 01:19:39,772 --> 01:19:41,612 Vamos! 870 01:19:41,772 --> 01:19:44,592 Abaixo! Cuidadoso! 871 01:19:44,752 --> 01:19:47,252 Cuidadoso! 872 01:19:47,412 --> 01:19:51,552 Parar! Vire para o seu lado! Abaixo! 873 01:19:59,812 --> 01:20:04,452 Abaixo! Parar! Abaixo! Mais! 874 01:20:04,612 --> 01:20:06,872 Abaixo! Mais! 875 01:20:07,032 --> 01:20:11,532 Sim! Bom trabalho! 876 01:20:12,672 --> 01:20:14,685 Obrigado! 877 01:20:17,552 --> 01:20:19,732 O que é isso? 878 01:20:21,492 --> 01:20:25,592 Seu presente de aniversário. 879 01:20:28,892 --> 01:20:30,232 O que é? 880 01:20:30,392 --> 01:20:31,916 Máquina de impressão. 881 01:20:32,077 --> 01:20:34,132 Um parente me deu. 882 01:20:34,292 --> 01:20:36,332 Agora teremos nossa editora. 883 01:20:36,492 --> 01:20:40,792 Continue escrevendo, ninguém vai te incomodar. 884 01:20:40,952 --> 01:20:43,586 Podemos imprimir e publicar 885 01:20:43,747 --> 01:20:48,072 o que quisermos! 886 01:23:35,852 --> 01:23:40,172 Posso fazer uma ligação?... 887 01:23:56,052 --> 01:23:59,232 Olá, pai. Como vai você? 888 01:24:00,872 --> 01:24:03,523 O autor adicionou alguns detalhes 889 01:24:03,684 --> 01:24:06,018 e os enviei para você. 890 01:24:08,932 --> 01:24:10,432 Ligue para ele amanhã... 891 01:24:10,593 --> 01:24:12,232 Você não pode ligar para ele a essa hora tardia... 892 01:24:12,392 --> 01:24:14,452 Anote o número... 893 01:27:05,892 --> 01:27:08,152 Encontrei os diários de infância de Manana. 894 01:27:08,312 --> 01:27:11,646 Quero que sejam uma surpresa de aniversário. 895 01:27:16,052 --> 01:27:19,132 Ela costumava escrever muito. 896 01:27:19,292 --> 01:27:23,172 De alguma forma, eu não os tinha lido até agora. 897 01:27:23,332 --> 01:27:25,952 Sua mãe os guardou. 898 01:27:26,112 --> 01:27:29,852 Adoro uma história sobre um centauro. 899 01:27:30,012 --> 01:27:34,792 Ela fez as ilustrações também. 900 01:27:34,952 --> 01:27:37,172 Vou deixar isso aqui para você ler. 901 01:27:37,332 --> 01:27:39,532 Você descobrirá muitas coisas interessantes. 902 01:27:39,692 --> 01:27:42,332 O que você está fazendo aqui? 903 01:27:51,750 --> 01:27:53,990 Onde ela está? 904 01:27:55,792 --> 01:27:58,252 Venha, vou te mostrar. 905 01:28:11,712 --> 01:28:15,812 Lá está ela, na papelaria. 906 01:29:04,672 --> 01:29:06,972 Olá! 907 01:29:09,652 --> 01:29:11,892 Olá? 908 01:29:12,052 --> 01:29:14,052 Sim? 909 01:29:51,712 --> 01:29:53,852 Manana, 910 01:29:54,012 --> 01:29:56,152 seu pai está ligando. 911 01:29:56,312 --> 01:29:59,612 Ele quer falar com o autor. 912 01:30:00,812 --> 01:30:04,312 Organize uma reunião. 913 01:30:10,871 --> 01:30:13,451 Sim. 914 01:30:14,592 --> 01:30:17,384 Sim, sou eu. 915 01:30:18,872 --> 01:30:20,972 Tudo bem. 916 01:30:21,552 --> 01:30:24,972 Onde e quando nos encontraremos? 917 01:30:27,632 --> 01:30:29,932 Tudo bem. 918 01:30:32,772 --> 01:30:34,972 Obrigado. 919 01:30:35,132 --> 01:30:38,012 Até mais. 920 01:30:41,752 --> 01:30:44,532 Eu tenho que me lavar. 921 01:30:56,932 --> 01:30:58,705 Ele quer o encontro no café 922 01:30:58,866 --> 01:31:00,992 ao lado da casa dele, às quatro... 923 01:31:25,812 --> 01:31:28,812 Você quer tomar banho aqui? 924 01:32:12,432 --> 01:32:14,432 Autor. 925 01:32:18,252 --> 01:32:21,092 Tradutor. 926 01:32:21,252 --> 01:32:24,252 Em primeiro lugar, gostaria de parabenizar. 927 01:32:24,412 --> 01:32:26,236 Este é o mais corajoso 928 01:32:26,397 --> 01:32:29,232 e texto profundo 929 01:32:29,392 --> 01:32:31,486 de todos os textos modernos 930 01:32:31,647 --> 01:32:34,312 Eu li recentemente. 931 01:32:46,852 --> 01:32:52,032 Narração incomum. 932 01:32:53,972 --> 01:32:57,376 Você rasteja pelos cantos escondidos 933 01:32:57,537 --> 01:33:01,752 da consciência humana 934 01:33:01,912 --> 01:33:05,230 e descobrir algo 935 01:33:05,391 --> 01:33:11,225 todos nós tememos enfrentar... 936 01:33:12,892 --> 01:33:15,894 A protagonista, aquela mulher. 937 01:33:16,055 --> 01:33:20,332 A transformação dela é tão interessante... 938 01:33:20,492 --> 01:33:23,640 De uma dona de casa comum 939 01:33:23,801 --> 01:33:26,646 ela se transforma em um verdadeiro monstro. 940 01:33:26,807 --> 01:33:30,640 O marido também é interessante. 941 01:33:30,812 --> 01:33:34,712 E o dono da loja… E a mãe! 942 01:33:34,872 --> 01:33:39,772 Ausente, mas presente. 943 01:33:39,932 --> 01:33:44,872 Ela é como uma sombra que a assombra. 944 01:33:47,012 --> 01:33:51,262 Uma linha muito interessante. Mas… 945 01:33:53,152 --> 01:33:57,052 eu não gosto do pai... 946 01:33:58,932 --> 01:34:02,192 Por que ele está tão fraco? 947 01:34:02,352 --> 01:34:04,880 Por que ele está lá, afinal? 948 01:34:05,041 --> 01:34:07,752 Qual é a função dele? 949 01:34:07,912 --> 01:34:10,615 Ele não vale a pena ser 950 01:34:10,776 --> 01:34:14,432 em um romance tão forte… 951 01:34:16,992 --> 01:34:21,272 Vamos pensar em coisas mais interessantes. 952 01:34:21,432 --> 01:34:24,016 Você pode mostrar como a mulher sofre 953 01:34:24,177 --> 01:34:26,192 pela falta de atenção paterna. 954 01:34:26,352 --> 01:34:29,932 O problema começou na infância… 955 01:34:30,092 --> 01:34:33,572 A falta de amor e atenção tem 956 01:34:33,733 --> 01:34:36,572 transformou a mulher em um monstro. 957 01:34:36,732 --> 01:34:39,612 O pai não estava interessado na vida dela. 958 01:34:39,772 --> 01:34:44,292 Ele estava muito ocupado fazendo suas próprias coisas... 959 01:34:44,452 --> 01:34:48,702 Uma vez que ele levanta a cabeça da mesa 960 01:34:48,863 --> 01:34:50,206 e descobre que a menina cresceu 961 01:34:50,367 --> 01:34:52,612 levantou e se transformou em uma mulher 962 01:34:52,772 --> 01:34:55,229 por quem está apaixonado 963 01:34:55,390 --> 01:34:57,932 alguém que não vale nada dela, 964 01:34:58,092 --> 01:35:01,510 alguém que nunca vai entendê-la. 965 01:35:02,958 --> 01:35:04,958 Papai sabe que ela vai sofrer. 966 01:35:05,112 --> 01:35:07,426 Mas ela se casa com o cara, 967 01:35:07,587 --> 01:35:10,512 mata sua verdadeira personalidade 968 01:35:10,672 --> 01:35:15,012 e se transforma em uma dona de casa dedicada... 969 01:35:15,172 --> 01:35:19,355 No entanto, ela contida 970 01:35:22,375 --> 01:35:24,971 desejos, eventualmente, explodiram! 971 01:35:25,132 --> 01:35:28,799 A autorrealização ocorre na hora errada. 972 01:35:28,972 --> 01:35:32,772 É por isso que acontece de uma maneira feia. 973 01:35:32,932 --> 01:35:34,487 Em vez de se tornar uma linda 974 01:35:34,648 --> 01:35:36,352 pássaro e abrindo suas asas, 975 01:35:36,512 --> 01:35:38,350 a mulher se transforma 976 01:35:38,511 --> 01:35:43,412 um monstro parecido com um morcego. 977 01:35:44,092 --> 01:35:47,731 É por isso que ela fica literalmente 978 01:35:47,892 --> 01:35:50,652 sujo, coberto de lama... 979 01:35:54,472 --> 01:36:00,755 Eu tenho que pedir para você cortar algumas partes. 980 01:36:02,142 --> 01:36:04,022 Sem chance. 981 01:36:04,182 --> 01:36:05,683 Acredite em mim, corte-os. 982 01:36:05,844 --> 01:36:07,612 O leitor ficará menos irritado. 983 01:36:07,772 --> 01:36:11,552 Não, menos é sempre pior. 984 01:36:11,712 --> 01:36:16,672 Em caso de overdose, menos é bom. 985 01:36:16,832 --> 01:36:18,012 Não. 986 01:36:18,172 --> 01:36:23,032 Eu cortaria a cena de sexo. 987 01:36:23,192 --> 01:36:25,499 Se ela não tivesse dormido com o vizinho, 988 01:36:25,660 --> 01:36:28,382 eles não a teriam expulsado... 989 01:36:28,542 --> 01:36:30,582 Não estou falando do vizinho. 990 01:36:30,742 --> 01:36:31,992 Estou falando da cena em que 991 01:36:32,153 --> 01:36:34,052 ela faz sexo com o dono da loja. 992 01:36:34,212 --> 01:36:35,882 Não se apresse. 993 01:36:36,042 --> 01:36:39,732 Apenas pense sobre isso. 994 01:36:45,092 --> 01:36:49,382 Fiquei horrorizado com esse episódio. 995 01:36:49,542 --> 01:36:54,842 Sinto-me mal sempre que me lembro disso. 996 01:36:55,002 --> 01:36:58,792 Existe um protótipo? 997 01:36:58,952 --> 01:37:01,187 Você inventou aquele homem, 998 01:37:01,348 --> 01:37:03,142 ou ele realmente existe? 999 01:37:03,302 --> 01:37:05,422 Claro que ele existe, 1000 01:37:05,582 --> 01:37:08,832 e seu marido e seus filhos também... 1001 01:37:08,992 --> 01:37:11,437 Não, não é sobre eles, nunca pensei 1002 01:37:11,598 --> 01:37:13,462 Eu teria que explicar isso para você. 1003 01:37:13,622 --> 01:37:16,132 Pare com isso! São eles! 1004 01:37:16,293 --> 01:37:18,762 Anri, Sergi e Toma. 1005 01:37:18,922 --> 01:37:23,002 Esse homem também existe? 1006 01:37:23,942 --> 01:37:24,962 Sim. 1007 01:37:25,122 --> 01:37:27,512 Quem é ele? 1008 01:37:27,672 --> 01:37:31,072 Nukri, meu amigo. 1009 01:37:31,232 --> 01:37:33,485 Ele sabe que você escreveu sobre ele? 1010 01:37:33,646 --> 01:37:34,862 Vou ler para ele hoje. 1011 01:37:35,022 --> 01:37:40,082 O que você vai ler para ele? Seu diário? 1012 01:37:40,242 --> 01:37:46,432 Manana, você não tem imaginação. 1013 01:37:46,592 --> 01:37:48,964 Você continua escrevendo diários, 1014 01:37:49,125 --> 01:37:53,125 adicionando algumas criaturas míticas. 1015 01:37:53,302 --> 01:37:54,922 Responda-me, 1016 01:37:55,082 --> 01:37:56,745 Nukri tem muito tempo 1017 01:37:56,906 --> 01:37:58,582 cabelo branco nas costas? 1018 01:37:58,742 --> 01:38:01,362 Dentes pretos? Pele oleosa? 1019 01:38:01,522 --> 01:38:04,022 Ele usa cueca? 1020 01:38:04,182 --> 01:38:09,212 Ele chora durante o orgasmo? Responda-me! 1021 01:38:09,372 --> 01:38:11,584 Você percebe como Nukri vai 1022 01:38:11,745 --> 01:38:17,482 reage quando ele lê isso? 1023 01:38:17,642 --> 01:38:19,680 Use sua imaginação, se tiver alguma. 1024 01:38:19,841 --> 01:38:22,192 Só um pouquinho… 1025 01:38:23,022 --> 01:38:26,022 É muito fácil no caso dele. 1026 01:38:26,182 --> 01:38:28,852 Manana... 1027 01:38:31,762 --> 01:38:33,912 Estou com medo. 1028 01:38:34,073 --> 01:38:40,362 O final do livro não é real. 1029 01:38:40,522 --> 01:38:45,342 Na verdade, é o começo de algo 1030 01:38:45,503 --> 01:38:48,003 horrível, você percebe isso? 1031 01:38:50,625 --> 01:38:52,547 Você está pronto para isso? Forte? 1032 01:38:56,500 --> 01:38:58,097 Você está fugindo 1033 01:38:58,258 --> 01:39:00,875 dos seus traumas de infância. 1034 01:39:01,032 --> 01:39:02,767 Você me culpa, mas você faz exatamente 1035 01:39:02,928 --> 01:39:06,932 o mesmo para seus filhos. 1036 01:39:07,092 --> 01:39:10,692 Eles também se transformarão em monstros. 1037 01:39:10,852 --> 01:39:12,330 Essa mulher é perigosa. 1038 01:39:12,491 --> 01:39:14,252 Ela é capaz de tudo. 1039 01:39:14,412 --> 01:39:17,842 O personagem principal do romance é o Medo. 1040 01:39:18,002 --> 01:39:21,832 Esta mulher tem medo de tudo. 1041 01:39:21,992 --> 01:39:24,285 O medo matou seu amor 1042 01:39:24,446 --> 01:39:26,662 e a transformou em um monstro. 1043 01:39:26,822 --> 01:39:31,112 neste Manananggagagal-alguma coisa. 1044 01:39:31,272 --> 01:39:34,776 Ela continua procurando por uma vítima, 1045 01:39:34,937 --> 01:39:36,852 ela continua caçando 1046 01:39:37,012 --> 01:39:39,722 e sugando o sangue de todos, 1047 01:39:39,883 --> 01:39:43,002 devorando todos os vivos, 1048 01:39:43,162 --> 01:39:48,762 aproveitando cada situação... 1049 01:39:48,922 --> 01:39:52,152 O que você está fazendo? 1050 01:40:00,312 --> 01:40:04,521 O que está escrito no seu braço, psicopata? 1051 01:40:07,342 --> 01:40:09,952 Acho que encontrei o final. 1052 01:40:10,112 --> 01:40:12,852 Obrigado. 1053 01:40:15,882 --> 01:40:20,882 Não, eu não sou o fim. 1054 01:40:23,000 --> 01:40:25,250 Você está enganado… 1055 01:40:32,122 --> 01:40:35,497 Você veio aqui para o final? 1056 01:40:39,982 --> 01:40:42,270 Responda-me. 1057 01:41:05,942 --> 01:41:09,294 Não me faça traduzir a cena 1058 01:41:09,455 --> 01:41:12,482 de sua mãe se enforcando.